-
1 laufend
'laufəntadjlaufendld73538f0au/d73538f0fendI Adjektiv1 (gegenwärtig) en coursWendungen: jemanden auf dem Laufenden halten tenir quelqu'un au courant; mit etwas auf dem Laufenden sein être à jour dans quelque choseII Adverbsans arrêt -
2 Bescheid
bə'ʃaɪtm1) ( Auskunft) renseignement m2) ( Nachricht) information f, nouvelle f3) JUR jugement m, arrêt meinstweiliger Bescheid — arrêt interlocutoire m, arrêt provisoire m
BescheidBesch136e9342ei/136e9342d [bə'∫e39291efai/e39291eft] <-[e]s, -e>1 Verwaltung réponse Feminin; Beispiel: positiver Bescheid confirmation Feminin; Beispiel: negativer Bescheid réponse Feminin négative2 (Nachricht) information Feminin; Beispiel: jemandem Bescheid über etwas Akkusativ geben informer quelqu'un de quelque chose -
3 Unkenntnis
fUnkenntnisỤ nkenntniskein Plural, ignorance Feminin; Beispiel: aus Unkenntnis par ignorance; Beispiel: in Unkenntnis über etwas Akkusativ sein ne pas être au courant de quelque chose -
4 unwissend
-
5 über etwas Akkusativ Bescheid wissen
über etwas Akkusativ Bescheid wissenêtre au courant de quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > über etwas Akkusativ Bescheid wissen
-
6 Zug
tsuːkm1) ( Eisenbahn) train mim falschen Zug sitzen (fig) — s'être mis le doigt dans l'oeil/s'être planté
Dieser Zug ist abgefahren. (fig) — C'est trop tard.
2) ( Umzug) cortège m, défilé m3) ( Luftzug) courant d'air m4) ( Wesenszug) trait m5)zum Zug kommen — avoir la main/avoir les atouts dans son jeu
etw in vollen Zügen genießen — profiter pleinement de qc/se délecter de qc
ZugZ184d30bau/184d30bag [7a05ae88ts/7a05ae88u:k, Plural: '7a05ae88ts/7a05ae88y:gə] <-[e]s, Zcf7eb89aü/cf7eb89age>1 train Maskulin -
7 Strom
m1) (Fluss) GEO fleuve m2)(elektrischer Strom) TECH — courant électrique m
3) ( Strömung) courant mStromStrb8b49fd9o/b8b49fd9m [∫tro:m, Plural: '∫trø:mə] <-[e]s, Strc0fba02eö/c0fba02eme> -
8 bekannt
bə'kantadjbekannt geben — communiquer/porter à la connaissance du public/faire savoir officiellement,
(ankündigen) — annoncer, notifier
bekannt1 (berühmt) Beispiel: bekannt werden accéder à la notoriété; Beispiel: durch etwas in der Öffentlichkeit bekannt werden se faire connaître du public par quelque chose; Beispiel: bekannt für etwas sein être connu pour quelque chose; Beispiel: wohl bekannt bien connu2 (nicht unbekannt) connu(e); Beispiel: das war mir nicht bekannt je n'étais pas au courant de cela; Beispiel: das ist doch allgemein bekannt tout le monde sait cela3 (nicht fremd) Beispiel: jemandem bekannt sein être connu à quelqu'un; Beispiel: jemanden mit jemandem bekannt machen présenter quelqu'un à quelqu'un; Beispiel: mit jemandem bekannt sein connaître quelqu'un4 (öffentlich) Beispiel: bekannt geben proclamer Wahlergebnis; Beispiel: bekannt machen publier Aufruf; révéler Information; Beispiel: bekannt werden être divulgué; Beispiel: das darf nicht bekannt werden personne ne doit l'apprendre -
9 geläufig
gə'lɔyfɪçadjgeläufiggeldd47788aäu/dd47788afig [gə'l70d556feɔy/70d556fefɪç]courant(e); Beispiel: jemandem geläufig sein être familier à quelqu'un -
10 Hase
'haːzəmZOOL lièvre m, lapin mMein Name ist Hase, ich weiß von nichts. — Je ne sais rien./Je ne suis au courant de rien.
wissen, wie der Hase läuft — y voir clair/connaître la musique
HaseHc1bb8184a/c1bb8184se ['ha:zə] <-n, -n> -
11 leiten
'laɪtənv1) diriger, être à la tête de2)3) ( lenken) diriger, conduire, guider4) (Strom) TECH conduireleitenl136e9342ei/136e9342ten ['le39291efai/e39291eftən]1 diriger2 (hinleiten) Beispiel: jemanden durch ein Museum leiten guider quelqu'un dans un musée; Beispiel: Strom in die Stadt leiten acheminer du courant dans la ville4 Elektrizität, Physik Beispiel: Strom/Wärme leiten conduire l'électricité/la chaleur; Beispiel: gut leiten être bon conducteur -
12 Benachrichtigung
bə'naːxrɪçtɪguŋfinformation f, avertissement mBenachrichtigungBenc1bb8184a/c1bb8184chrichtigung <-, -en>1 kein Plural (das Benachrichtigen) Beispiel: sich um die Benachrichtigung der Eltern kümmern se charger d'informer les parents; Beispiel: ich bitte um sofortige Benachrichtigung je désire être mis au courant immédiatement -
13 Bild
bɪltn1) ( Gemälde) tableau m2) FOTO photographie f, photo f3) CINE image f4)BildBịld [bɪlt] <-[e]s, -er>Wendungen: über jemanden/etwas im Bilde sein être renseigné sur quelqu'un/quelque chose; Beispiel: jetzt bin ich im Bilde maintenant je suis au courant -
14 Kenntnis
'kɛntnɪsfDas entzieht sich meiner Kenntnis. — Je ne sais pas.
jdn von etw in Kenntnis setzen — informer qn de qc/mettre qn au courant de qc
KenntnisKẹ nntnis ['kεntnɪs] <-, -se>1 kein Plural (Wissen) connaissance Feminin; Beispiel: jemanden von etwas in Kenntnis setzen porter quelque chose à la connaissance de quelqu'un; Beispiel: jemanden davon in Kenntnis setzen, dass porter à la connaissance de quelqu'un [le fait] que; Beispiel: etwas zur Kenntnis nehmen prendre acte de quelque chose; Beispiel: zur Kenntnis nehmen, dass noter que förmlicher Sprachgebrauch; Beispiel: von etwas nicht in Kenntnis gesetzt werden ne pas être informé au sujet de quelque chose2 Plural (Fachwissen) connaissances Feminin Plural; Beispiel: über Kenntnisse in Informatik verfügen posséder des connaissances en informatique
См. также в других словарях:
Être au courant — ● Être au courant être informé, renseigné : Étiez vous au courant qu il allait démissionner ? … Encyclopédie Universelle
courant — courant, ante (kou ran, rant t ) adj. 1° Qui court. Adverbialement. Tout courant, en grande hâte. Elle envoie tout courant savoir de Mme du Châtelet, si S. • M. [le roi de Prusse] passera, VOLT. Roi de Prusse, 14. Tout courant, sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être averti — ● être averti verbe passif Être au courant des choses : Un homme averti en vaut deux. Être un connaisseur : Un critique averti. Être au courant des réalités de la vie : Jeune fille avertie. ● être averti (synonymes) verbe passif Être au courant… … Encyclopédie Universelle
courant — COURANT, ANTE. adject. Qui court. De l eau courante, c est à dire, De l eau vive qui coule toujours. Un ruisseau courant. f♛/b] On dit figurément: L intérêt courant, le terme courant, l année courante, le prix courant. Acheter des denrées, des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Être dans le coup — ● Être dans le coup être au courant d une affaire (surtout louche) ; être au courant de tout ce qui se passe, et, en particulier, de ce qui est à la mode … Encyclopédie Universelle
Être sur toutes les bouches — ● Être sur toutes les bouches être le sujet, le thème de toutes les conversations ; être banal, courant … Encyclopédie Universelle
être informé — ● être informé verbe passif Avoir des renseignements, des informations, être au courant de quelque chose : Les consommateurs ne sont pas assez informés. ● être informé (expressions) verbe passif De source bien informée, de quelqu un dont les… … Encyclopédie Universelle
Être dans le mouvement — ● Être dans le mouvement être au courant de l actualité, des nouveautés … Encyclopédie Universelle
Être dans le secret des dieux — ● Être dans le secret des dieux avoir reçu des confidences de personnages importants, être au courant d une situation sur laquelle personne n a d information … Encyclopédie Universelle
Être hors du coup — ● Être hors du coup ne pas être au courant d une affaire ; ne pas y participer … Encyclopédie Universelle
Être à la page — ● Être à la page être au courant des dernières nouveautés, suivre la mode, ce qui se fait … Encyclopédie Universelle